Comparison report

From TQAuditor Wiki
Jump to: navigation, search

Comparison report page: (replace XXXX with a valid number)

On this page, you can compare the original and amended translation.

Note: To add mistakes, please go to the Evaluation report.

Comparison report features.jpg

  • View in translated - only source and original translation are displayed:

View in translated.jpg

  • View in reviewed - only source and amended translation are displayed:

View in reviewed.jpg

If you want to add a mistake, go to the Evaluation report.

Buttons and filters

At the left side of the screen, different buttons and filters are displayed:

Evaluation report buttons.jpg

  • Complete evaluation - the button, that finishes evaluation process.
  • Evaluation report - evaluation report view.
  • Delete evaluation report - deletes the evaluation report.
  • Comparison report - comparison report view.
  • Project details - basic information about the project.
  • Project files - original and amended translations.

Markup display

Markup display option defines tags display:

  • Full - tags have original length, so you can see the data within:

Markup display Full.jpg

  • Short - tags are compressed and you see only their position in the text:

Markup display Short.jpg

  • None – tags are totally hidden, so they will not distract you:

Markup display None.jpg

Units display

  • All units - shows all text segments:

UD all11.jpg

  • With corrections - shows nothing but amended:

UD with corrections.jpg

Export to Excel

You may export the report to Excel by pressing the "Export to Excel" link in the upper right corner of the report:

Comparison report export to Excel button.jpg

You will have the fixes in columns for comparing.

Please note that the rows with corrections are highlighted in red:

Comparison report in excel.jpg

Note: If you apply the Units display filter, only the filtered data will be exported.

Comparison details

Also, you may find here Comparison details, such as:

Comparison details.jpg

  • Total units - the total number of segments.
  • Corrected units - the number of segments with amendments.
  • Total source words - the total number of words in the source.
  • Source words in corrected units - the number of source words in amended segments.

Redirect.jpg Back to the table of contents.