Comparison report

On this page, you can compare the original and amended translation.

[new version] Here you can compare the original and reviewed versions of a translation.

Note: To add mistakes, please go to the evaluation report.

Time limit details

Here you can see time limit details:

Buttons and filters

[new version] "Buttons and filters" -> "Comparison report settings"

On the left side of the screen, different buttons and filters are displayed:

Markup display

Markup display option defines tags display:

[new version] Markup display settings allow you to choose how tags will be displayed:

• Full - tags have original length, so you can see the data within:

• Short - tags are compressed and you see only their position in the text:

[new version] "Short" — the contents of the tags are not displayed and you see only their position in the text:

• None – tags are totally hidden, so they will not distract you:

[new version] *"None" — tags are not displayed:

Units display

• All units - shows all text segments:

[new version] "All" — units with and without corrections are displayed:

• With corrections - shows nothing but amended:

[new version] "With corrections" — only units with corrections are displayed:

Comparison details

Also, you may find here Comparison details, such as:

[new version] In this section, you can see the comparison details:

• Total units - the total number of segments.

[new version] "Total units" — the total number of units.

• Corrected units - the number of segments with amendments.

[new version] "Corrected units" — the number of units with corrections.

• Total source words - the total number of words in the source.

[new version] *"Total source words" — the total number of words in the source file.

• Source words in corrected units - the number of source words in amended segments.

[new version] "Source words in corrected units" — the number of source words in units with corrections.

Back to the table of contents.