Difference between revisions of "Quick comparison"

From TQAuditor Wiki
Jump to: navigation, search
(→‎Markup display)
 
(79 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 1: Line 1:
 
=='''General information'''==
 
=='''General information'''==
  
−
You can compare two versions of translated files in the system even without registering an account.
+
You can compare two versions of translated files without registration. Go to [https://tqauditor.com tqauditor.com] and click "Compare files":
−
 
 
−
Go to '''<U> <span style="background-color:yellow">[https://tqauditor.com https://tqauditor.com]</span> </U>''' and use "'''Compare files'''":
 
  
 
[[File:Tq.png|border|570px]]
 
[[File:Tq.png|border|570px]]
Line 9: Line 7:
 
=='''Upload files'''==
 
=='''Upload files'''==
  
−
Here you can compare two versions of translated files in the system without registering an account.
+
Click "Supported bilingual file types" to see the file formats TQA work with:
−
+
 
−
[[File:Quick compare files uploading.jpg|border|400px]]
+
[[File:Quick compare2.png|border|400px]]
  
−
Click '''Supported bilingual file types''' to see the file formats TQA work with.
+
Select the translated and edited bilingual files and click the "Upload selected files" button:
  
−
*'''Translated file''' — add here unedited bilingual files using the "'''Browse'''" button.
+
[[File:Compare.png|border|400px]]
  
−
*'''Reviewed file''' — add here edited bilingual files using the "'''Browse'''" button.
+
The list of supported file formats:
  
−
Then press the "'''Upload selected files'''" button.  
+
[[File:Quick compare3.png|border|400px]]
  
 
=='''Comparison report'''==
 
=='''Comparison report'''==
  
−
On this page, you may see the editor’s amendments highlighted with color, and different filters to simplify your work:
+
On this page, you can see the units with corrections highlighted with color, markup display settings, and filters:
−
 
 
−
[[file:QQP comparison report.jpg|border|1200px]]
 
−
 
−
*'''Delete comparison report''' — this button deletes the current comparison report.
 
−
 
 
−
*'''Upload files''' — use this button to upload other files for a new comparison report.
 
−
 
 
−
*'''Export to Excel''' — this link creates Excel report: all your fixes ordered in columns for comparing.
 
−
 
 
−
==='''Report deletion'''===
 
−
 
 
−
Press '''Delete comparison report''' if current information is no longer needed:
 
−
 
 
−
[[file:CR deletion anf files uploading.jpg|border|700px]]
 
−
 
 
−
Here you may also upload other files for a new comparison report by pressing '''Upload files'''.
 
−
 
 
−
==='''Export report to Excel'''===
 
−
 
 
−
You may even export the report to Excel.
 
−
 
 
−
Click '''Export to Excel''':
 
−
 
 
−
[[file:CR export data.jpg|border|1000px]]
 
  
−
And you will have the fixes in columns for comparing:
+
[[File:Quick compare4.png|border|1000px]]
  
−
[[file:CR xls file.jpg|border|1000px]]
+
*"Export to Excel" — use this option to download the comparison report as an Excel file.
  
 
==='''Markup display'''===
 
==='''Markup display'''===
  
−
With option '''Markup display''' you may choose tags display:  
+
Markup display settings allow you to choose how tags will be displayed:
  
−
*'''Full''' - tags have original length, so you can see data within:
+
*"Full" - tags have original length, so you can see data within:
  
−
[[file:Markup display Full.jpg|border|1000px]]
+
[[File:1 full.png|border|140px]] [[File:1.png|border|650px]]
  
−
*'''Short''' - tags are compressed and you see only their position in the text:
+
*"Short" - the contents of the tags are not displayed and you see only their position in the text:
  
−
[[file:Markup display Short.jpg|border|1000px]]
+
[[File:2 short.png|border|140px]] [[File:2.png|border|350px]]
  
−
*'''None''' – tags are totally hidden, so will not distract you:
+
*"None" – tags are not displayed:
  
−
[[file:Markup display None.jpg|border|1000px]]
+
[[File:3 none.png|border|140px]] [[File:3.png|border|270px]]
  
 
==='''Units display'''===
 
==='''Units display'''===
 
   
 
   
−
*'''All units''' - shows all text segments:
+
"All" - units with and without corrections are displayed:
−
 
 
−
[[file:UD all11.jpg|border|1000px]]
 
  
−
*'''With corrections''' - shows nothing but amended:
+
[[File:1 all.png|border|150px]] [[File:1 all text .png|border|350px]]
  
−
[[file:UD with corrections.jpg|border|1000px]]
+
*"With corrections" - only units with corrections are displayed:
  
−
Also, you may find here '''Comparison details''', such as:
+
[[File:2 with corrections.png|border|150px]] [[File:2. not all .png|border|350px]]
  
−
[[File:CompRep compar details.jpg|border|250px]]
+
==='''Comparison details'''===
  
−
*'''Total units''' — the total number of segments.
+
In this section, you can see the comparison details:
  
−
*'''Corrected units''' — the number of segments with amendments.
+
[[File:CompRep compar details.jpg|border|220px]]
  
−
*'''Total source words''' — the total number of words in the source.
+
*"Total units" — the total number of units.
  
−
*'''Source words in corrected units''' — the number of source words in amended segments.
+
*"Corrected units" — the number of units with corrections.
  
−
==='''Orphan segments'''===
+
*"Total source words" — the total number of words in the source file.
  
−
To compare the translation segment before and after editing, the system needs to find identical source text, and then compare its translations.
+
*"Source words in corrected units" — the number of source words in units with corrections.
  
−
Orphan segments appear when there is a difference in a source in the files you are comparing. E.g. the editor can change the segmentation, tags or even the source text in the file,
+
==='''Delete comparison report'''===
 +
You can delete the comparison report by clicking a corresponding button:
  
−
and in the result, the system won't be able to find identical source segments to compare the translations. In such cases, it gives out orphans to show the segments:
+
[[File:1 delete comparison.png|border|170px]]
  
−
[[file:Orphan segments 4.jpg|border|1000px]]
+
You may also upload files for a new comparison report by clicking "Upload files". An existing comparison report will be deleted.
  
−
[[File:Redirect.jpg|40px|link=Quick compare]] Back to the '''table of contents'''.
+
[[File:2 upload files.png|border|170px]]

Latest revision as of 18:51, 7 February 2022

General information

You can compare two versions of translated files without registration. Go to tqauditor.com and click "Compare files":

Tq.png

Upload files

Click "Supported bilingual file types" to see the file formats TQA work with:

Quick compare2.png

Select the translated and edited bilingual files and click the "Upload selected files" button:

Compare.png

The list of supported file formats:

Quick compare3.png

Comparison report

On this page, you can see the units with corrections highlighted with color, markup display settings, and filters:

Quick compare4.png

  • "Export to Excel" — use this option to download the comparison report as an Excel file.

Markup display

Markup display settings allow you to choose how tags will be displayed:

  • "Full" - tags have original length, so you can see data within:

1 full.png 1.png

  • "Short" - the contents of the tags are not displayed and you see only their position in the text:

2 short.png 2.png

  • "None" – tags are not displayed:

3 none.png 3.png

Units display

"All" - units with and without corrections are displayed:

1 all.png 1 all text .png

  • "With corrections" - only units with corrections are displayed:

2 with corrections.png 2. not all .png

Comparison details

In this section, you can see the comparison details:

CompRep compar details.jpg

  • "Total units" — the total number of units.
  • "Corrected units" — the number of units with corrections.
  • "Total source words" — the total number of words in the source file.
  • "Source words in corrected units" — the number of source words in units with corrections.

Delete comparison report

You can delete the comparison report by clicking a corresponding button:

1 delete comparison.png

You may also upload files for a new comparison report by clicking "Upload files". An existing comparison report will be deleted.

2 upload files.png

Retrieved from "https://wiki.tqauditor.com/index.php?title=Quick_comparison&oldid=3534"