Project details

Manager can control the project - download project files, reassign participants (manager, translator, evaluator or arbiter) or delete this project at all.

Note: Evaluator (not manager) uploads the files. Manager (if he has not assigned himself as project evaluator) may only download them if needed.

Project details are divided into several blocks:

Project details

• ID — unique project number, generated by the system.

• Client —

• Project code — project ID, entered by the manager.

• 'Translation job code — translation job ID, entered by the manager.

• Review job code — review job ID, entered by the manager (differs from translation job code).

• Project name —

• Specialization — translation specialization (you may add a new one if needed: System → Specialization → New specialization).

• Service — service you provide (you may add a new one if needed: System → Service → New service).

• Source language —

• Target language —

• Stage — shows the progress of the project.

• Created at — project start date and time.

• Word count to review —

• Evaluator time limit (hours) —

• Translator time limit (hours) —

• Arbiter time limit (hours) —

• Next deadline at —

• Is overdue —

Project participants

• Project manager - the supervisor of the project.

• Project manager email - email of the project supervisor.

• Project translator - user, that performs translation.

• Project evaluator - user, that estimates translator’s work.

• Project arbiter - user, that makes a final decision in dispute situations between translator and evaluator.

Comparison details

• Total units - the total number of segments.

• Corrected units - the number of segments with amendments.

• Total source words - the total number of words in the source.

• Source words in corrected units - the number of source words in amended segments.

Change percentage details

• Characters in translated files - the number of symbols in translated files.

• Characters in same part of text - the number of symbols in the same part of the text.

• Change percentage - the share of changed part.

Evaluation details

• Evaluation count - the number of times translation was sent on reevaluation/arbitration.

• Skip locked units - hidden, "frozen" units (for example, the client wants some parts, extremely important for him, stayed unchanged. Besides, extra units slow down editor’s work).

• Skip segments with match >= - predefined fuzzy match percentage (the program hides segments with match greater than or equal to, that you specified).

• Total units - the total number of text segments.

• Corrected units - the number of segments with amendments.

• Total source words - the total number of words in the source.

• Source words in corrected units - the number of source words in amended segments.

• Quality score - the complex index of performing translation that depends on the total quantity of words, specialization, the severity of mistakes, etc.

• Quality level - evaluation of the translator.

Evaluation sample details

400px

• Total units - the total number of text segments in the sample.

• Total source words - the total number of words in the sample.

• Comment - a note entered by the evaluator.

• Total mistakes - the general number of mistakes.

• Mistakes commented by translator - the number of mistakes with translator's notes.

Mistakes summary

Here you may find the mistakes classified by gravity (Non-scoring, Minor, Major, Critical)

and type (Accuracy, Grammar, Miscellaneous, Punctuation, Spelling, Style, Terminology).

Back to the table of contents.