Quick comparison

General information

You can compare two versions of translated files without registration.

Go to tqauditor.com and click "Compare files":

Upload files

Here you can compare two versions of a translated file in the system without registering an account.

Click "Supported bilingual file types" to see the file formats TQA work with:

Select the translated and edited bilingual files and click the "Upload selected files" button:

Here is the list of supported file formats:

[new version] The list of supported file formats:

Comparison report

On this page, you may see the editor’s amendments highlighted with color, and different filters to simplify your work:

On this page, you can see the units with corrections highlighted with color, markup display settings, and filters:

1200px

*Delete comparison report — this button deletes the current comparison report.

*"Upload files" — use this button to upload other files for a new comparison report.

• "Export to Excel" — this link creates Excel report: all your fixes ordered in columns for comparing.

[new version] *"Export to Excel" — use this option to download the comparison report as an Excel file.

Markup display

With option Markup display you may choose tags display:

[new version] Markup display settings allow you to choose how tags will be displayed:

• Full - tags have original length, so you can see data within:

• Short - tags are compressed and you see only their position in the text:

[new version] *"Short" - the contents of the tags are not displayed and you see only their position in the text:

• None – tags are totally hidden, so will not distract you:

[new version] *"None" – tags are not displayed:

Press the "Apply" button after changing the preferences:

[new version] Click the "Apply" button to apply the settings:

140px

Units display

• All units - shows all text segments:

[new version] "All units" - units with and without corrections are displayed:

• With corrections - shows nothing but amended:

[new version] *"With corrections" - only units with corrections are displayed:

Comparison details

Also, you may find here Comparison details, such as:

[new version] In this section, you can see the comparison details:

• Total units — the total number of segments.

[new version] *"Total units" — the total number of units.

• Corrected units — the number of segments with amendments.

[new version] *"Corrected units" — the number of units with corrections.

• Total source words — the total number of words in the source.

[new version] *"Total source words" — the total number of words in the source file.

• Source words in corrected units — the number of source words in amended segments.

[new version] *"Source words in corrected units" — the number of source words in units with corrections.

Click the "Apply" button after changing the preferences:

[new version] Click the "Apply" button to apply the settings:

140px

Delete comparison report

You can delete the comparison report by clicking a corresponding button:

You may also upload files for a new comparison report by clicking "Upload files". An existing comparison report will be deleted.