Evaluator user manual - Revision history

Andrii: /* Reevaluation request */

2022-07-12T13:15:47Z

‎Reevaluation request

2022-07-12T13:15:12Z

‎Evaluation with manual word count

2022-07-12T13:14:51Z

‎Upload files

2022-05-03T12:43:02Z

‎How to accept invitation

2022-05-03T12:35:31Z

2022-02-18T15:23:52Z

‎Evaluation with automatic word count

2022-02-16T14:11:30Z

‎Evaluation with automatic word count

2022-02-16T14:05:03Z

‎Evaluation with automatic word count

2022-02-04T11:40:35Z

‎Reevaluation request

2022-02-04T11:40:12Z

‎Reevaluation request

@@ Line 213: / Line 213: @@
 [[File:Reevaluation3.png|border|1000px]]
-::<span style="color:red">'''Note:'''</span> in order to do the reevaluation you have to reply to all the comments left by the translator.
+::<span style="color:orange">'''Note:'''</span> in order to do the reevaluation you have to reply to all the comments left by the translator.
 You can also select a "Last commented by translator" option so that you see units with the translator's comments first:

@@ Line 175: / Line 175: @@
 [[File:Start evaluation manual word count1+.png|border|1000px]]
-::<span style="color:red">'''Note:'''</span> Please take into account that the "Evaluated source words" should reflect the total number of words in the reviewed part of the file. You can read more on how to use the manual word count on [https://wiki.tqauditor.com/wiki/Frequently_Asked_Questions#Automatic_vs._manual_word_count this page].
+::<span style="color:orange">'''Note:'''</span> Please take into account that the "Evaluated source words" should reflect the total number of words in the reviewed part of the file. You can read more on how to use the manual word count on [https://wiki.tqauditor.com/wiki/Frequently_Asked_Questions#Automatic_vs._manual_word_count this page].
 ==='''Quality evaluation'''===

@@ Line 125: / Line 125: @@
 [[File:Upload files3.png|600px]]
-::<span style="color:red">'''Note:'''</span> the evaluator is the only user who can upload files.
+::<span style="color:orange">'''Note:'''</span> the evaluator is the only user who can upload files.
 ==='''Create comparison report'''===

@@ Line 28: / Line 28: @@
 [[File:Evaluator registration2.png|border|800px]]
-Choose your username and password, confirm the password, accept the Privacy policy and Terms of service (to read them, click the corresponding links highlighted in blue), and press "Submit".
+Choose your username and password, confirm the password, accept the Privacy policy and Terms of service (to read them, click the corresponding links highlighted in blue), and click "Submit".
 . Your account will be created.

@@ Line 13: / Line 13: @@
 *'''automate a process''' of maintaining the evaluation project;
-The evaluator's role is to assess the quality of a translation. To do it, they compare two versions of a translated file, add mistakes and classify them by adding a mistake type and severity.
+The evaluator's role is to assess the quality of a translation. To do it, they compare two versions of a translated file, add mistakes and classify them by type and severity.
 Once the evaluation is completed, the evaluator generates a report regarding the quality of the translation.

@@ Line 153: / Line 153: @@
 You can also adjust evaluation settings:
-*Skip repetitions — the system will hide repeated segments (only one of them will be displayed in this case).
+*Skip repetitions — the system will hide repeated segments (only one of them will be displayed)
-*Skip locked units — hide "frozen" units (this setting is used when, for example, a client wants some important parts of the translated text to stay unchanged. Besides, extra units slow down the evaluator's work).
+*Skip locked units —  the "frozen" units will not be displayed (for example, this setting is used if a client wants some important parts of the translated text to stay unchanged).
-*Skip segments with match — a fuzzy match percentage. The program will hide segments with matches greater than or equal to a specified number.
+*"Skip segments with match >=" — units with matches greater than or equal to a specified number will not be displayed.
-*Evaluation sample word count limit — a number of words in corrected segments chosen for evaluation.
+*Evaluation sample word count limit — this value is used to adjust how many segments for evaluation will be displayed.
 Press the "Start evaluation" button once settings are adjusted:

@@ Line 205: / Line 205: @@
 [[File:Reevaluation1.png|border|800px]]
-Click on the project ID, and it will bring you to the "Project details" page. Next, press the "Evaluation report" button and start reevaluation:
+Click on the project ID, and it will bring you to the "Project details" page. Next, press the "Evaluation report" button and start the reevaluation:
 [[File:Reevaluation2.png|border|250px]]