Evaluation report - Revision history

Andrii: /* Units display */

2022-02-18T15:52:52Z

‎Units display

Andrii at 15:51, 18 February 2022

2022-02-18T15:51:34Z

Andrii: /* Start evaluation (automatic word count) */

2022-02-18T15:36:03Z

‎Start evaluation (automatic word count)

Andrii: /* Reevaluation and arbitration requests */

2022-02-18T14:07:04Z

‎Reevaluation and arbitration requests

Andrii: /* Reevaluation and arbitration requests */

2022-02-18T14:06:24Z

‎Reevaluation and arbitration requests

Andrii: /* Reevaluation and arbitration requests */

2022-02-18T14:05:54Z

‎Reevaluation and arbitration requests

Andrii: /* Reevaluation and arbitration requests */

2022-02-18T14:04:42Z

‎Reevaluation and arbitration requests

Andrii: /* Start evaluation (automatic word count) */

2022-02-18T14:02:05Z

‎Start evaluation (automatic word count)

Andrii: /* Reevaluation and arbitration requests */

2022-02-17T09:40:10Z

‎Reevaluation and arbitration requests

Andrii: /* Reevaluation and arbitration requests */

2022-02-17T09:39:05Z

‎Reevaluation and arbitration requests

@@ Line 127: / Line 127: @@
 *"Last commented by evaluator" — only units with the last comment left by the evaluator are displayed.
-*'''Last commented by translator''' — only units with the last comment left by the translater are displayed.
+*"Last commented by translator" — only units with the last comment left by the translater are displayed.
 *"Last commented by arbiter" — only units with the last comment left by the arbiter are displayed.

@@ Line 79: / Line 79: @@
 =='''Mistakes'''==
-You can '''Add mistake''':
+Click the "Add mistake" button within a needed segment to add a mistake:
 [[File:1. 91.png|border|700px]]
-You may describe it:
+Specify mistake type and severity, leave a comment if needed, and click "Submit":
 [[File:2. mistake.png|border|290px]]
-You can edit, delete mistake/comment or add another mistake by clicking the corresponding buttons:
+You can edit, delete mistakes or comments, and add mistakes by clicking the corresponding buttons:
 [[File:3. mistal.png|border|700px]]
@@ Line 102: / Line 95: @@
 [[File:View in comparison.jpg|border|700px]]
-When the mistakes classification is done, the project evaluator has to press '''"Complete evaluation"''':
+When all the mistakes are added and classified, click "Complete evaluation", write an evaluation summary, and click the "Complete" button. The translator will get a notification.
 [[File:1 complete evaluation.png|border|530px]]
-<span style="color:red"> '''Note:'''</span> If you press '''"Complete"'''  and no mistakes are added to the report, the system will warn you:
+::<span style="color:orange"> '''Note:'''</span> If you press '''"Complete"'''  and no mistakes are added to the report, the system will warn you:
 [[file:Evaluation no mistake are added.jpg|border|400px]]
@@ Line 130: / Line 121: @@
 ==='''Units display'''===
-*'''All''' - all text segments are displayed.
+*"All" - units with and without mistakes are displayed:
-::<span style="color:orange">'''[new version]'''</span> *'''Last commented by translator''' — only units with the last comment left by the translater are displayed.
+*"With mistakes" - only units with mistakes are displayed:
-*'''Last commented by arbiter''' - only last commented by arbiter text segments are displayed.
+*"Last commented by evaluator" — only units with the last comment left by the evaluator are displayed.
-::<span style="color:orange">'''[new version]'''</span> *"Last commented by arbiter" — only units with the last comment left by the arbiter are displayed.
+*'''Last commented by translator''' — only units with the last comment left by the translater are displayed.
-<s>Click "Apply" after changing the preferences:</s>
+*"Last commented by arbiter" — only units with the last comment left by the arbiter are displayed.
 [[File:Units display.png|border|170px]]
@@ Line 156: / Line 135: @@
 =='''Reevaluation and arbitration requests'''==
-<s>When mistakes classification is done, the project evaluator has to press '''"Complete evaluation" => "Complete"''',
+When the evaluation is done, the translator can complete the project or request the reevaluation if they disagree with mistake severities:
 [[File:Request reevaluation.png|border|200px]]
-The project will be sent to the evaluator, who will review translator’s comments.
+If the translator requests the reevaluation, the evaluator will have to reply to all the translator's comments.
-by pressing '''"Request arbitration"''' (it appears instead of '''"Request reevaluation"'''):
+::<span style="color:orange">'''Note:'''</span> Unless the number of [https://wiki.tqauditor.com/wiki/Evaluation_settings maximum evaluation attempts] has been adjusted, the translator can request the reevaluation for 2 times.
-<span style="color:orange">'''[new version]'''</span> If there is no agreement between the translator and evaluator, the translator can request the arbitration:
+If there is no agreement between the translator and evaluator, the translator can request the arbitration:
 [[File:Arb.png|border|200px]]
-<span style="color:orange">'''[new]'''</span> The arbiter provides a final score that cannot be disputed and completes the project. Once the arbitration is completed, all the project participants will receive an email notification.
+The arbiter provides a final score that cannot be disputed and completes the project. Once the arbitration is completed, all the project participants will receive an email notification.
 [[File:Redirect.jpg|40px|link=Quality evaluation]] Back to the table of contents.

@@ Line 51: / Line 51: @@
 Then you may configure the evaluation process:
-*'''Skip repetitions''' — the system will hide repeated segments (only one of them will be displayed in this case).
+*"Skip repetitions" — the system will hide repeated segments (only one of them will be displayed)
-::<span style="color:orange">'''[new version]'''</span> *"Skip repetitions" — the system will hide repeated segments (only one of them will be displayed)
+*"Skip locked units" — the "frozen" units will not be displayed (for example, this setting is used if a client wants some important parts of the translated text to stay unchanged).
-*'''Skip locked units''' — the program will hide "frozen" units. For example, the client wants some parts, extremely important for him, stayed unchanged. Besides, extra units slow the editor’s work down.
+*"Skip units with match >=" — units with matches greater than or equal to a specified number will not be displayed.
-::<span style="color:orange">'''[new version]'''</span> *"Skip locked units" — the "frozen" units will not be displayed (for example, this setting is used if a client wants some important parts of the translated text to stay unchanged).
+*"Evaluation sample word count limit" — this value is used to adjust how many segments for evaluation will be displayed.
 [[File:Start automatic evaluation settings final.png|border|500px]]
-Having applied the settings you need, press "'''Start evaluation'''" to initiate the process.
+Adjust the settings and click "Start evaluation".
 =='''Start evaluation (manual word count)'''==

@@ Line 194: / Line 194: @@
 [[File:Arb.png|border|200px]]
-<span style="color:orange">'''[new]'''</span> The arbiter provides a final score that cannot be disputed and completes the project. Once the arbitration is completed all the project participants will receive an email notification.
+<span style="color:orange">'''[new]'''</span> The arbiter provides a final score that cannot be disputed and completes the project. Once the arbitration is completed, all the project participants will receive an email notification.
 [[File:Redirect.jpg|40px|link=Quality evaluation]] Back to the table of contents.

@@ Line 178: / Line 178: @@
 The project will be sent to the evaluator, who will review translator’s comments.
-::<span style="color:orange">'''[new version]'''</span> If the translator requests the reevaluation, the evaluator will have to reply to all the translator's comments to complete the reevaluation.
+::<span style="color:orange">'''[new version]'''</span> If the translator requests the reevaluation, the evaluator will have to reply to all the translator's comments.
 <s>If they are convincing, the evaluator may change mistake severity. The translator will receive the reevaluated project.</s>

@@ Line 172: / Line 172: @@
 (if agree with the evaluator (in this case, the project will be completed)) or '''Request reevaluation''' (if disagree):
-::<span style="color:orange">'''[new version]'''</span> When the mistakes classification is done, the translator can complete the project or request the reevaluation if they disagree with mistake severities:
+::<span style="color:orange">'''[new version]'''</span> When the evaluation is done, the translator can complete the project or request the reevaluation if they disagree with mistake severities:
 [[File:Request reevaluation.png|border|200px]]

@@ Line 59: / Line 59: @@
 ::<span style="color:orange">'''[new version]'''</span> *"Skip locked units" — the "frozen" units will not be displayed (for example, this setting is used if a client wants some important parts of the translated text to stay unchanged).
-::<span style="color:orange">'''[new]'''</span> "Skip units with match >=" — a fuzzy match percentage. Units with matches greater than or equal to a specified number will not be displayed.
+::<span style="color:orange">'''[new]'''</span> "Skip units with match >=" — units with matches greater than or equal to a specified number will not be displayed.
 *'''Evaluation sample word count limit''' — the number of words in edited segments chosen for evaluation.

@@ Line 184: / Line 184: @@
 The translator can send this project for reevaluation one more time.
-::<span style="color:orange">'''Note:'''</span> <span style="color:orange">'''[new]'''</span> Unless the number of [https://wiki.tqauditor.com/wiki/Evaluation_settings maximum evaluation attempts] has been adjusted, the translator can request reevaluation for 2 times.
+::<span style="color:orange">'''Note:'''</span> <span style="color:orange">'''[new]'''</span> Unless the number of [https://wiki.tqauditor.com/wiki/Evaluation_settings maximum evaluation attempts] has been adjusted, the translator can request the reevaluation for 2 times.
 If an agreement between the translator and evaluator wasn’t reached, the translator can send the project to the arbiter